- Det vil ta timer! - Spørs på trafikken.
- Hvem skal kjøre? - Hvordan det?
Du kjører jo temmelig fort.
Jeg er en meget dyktig sjåfør. Bruk belte!
Hvorfor kan ikke Pollard komme hit?
- En informant som... - Pollard valgte møtestedet.
Vil han bli beskyttet, kjører jeg ham rett til skjulestedet.
Du vet hva Shand er i stand til.
Vil Pollard vitne mot Shand, kan vi ødelegge forretningsimperiet hans.
- Litt av et comeback! - Vi tjener jo samfunnet.
- Inspektør Lynley? - Kan det ikke vente?
Nei, det gjelder Pollard. Han kan ikke møte dere.
Det er Roger Pollard.
Ja, men her gikk han under navnet Robert Nicholas.
- Fant dere noe på liket? - Nei. Én kule i pannen.
- Henrettelse? - Mulig utgangssår i bakhodet.
- Kulen? - Tidevannet har nok tatt den.
Så utvid søket, da! Og hvor er patologen hen?
Hun er i retten, hun kan ikke obdusere ham før i slutten av uken.
Latterlig! Ring Lafferty. Han vil gjerne vekk fra London.
Fire dagers ventetid for obduksjon er latterlig!
- Er han alltid sånn? - Nei, ikke alltid.
Vi skulle jo ikke skremme de innfødte?
Jeg lover å godsnakke litt med betjenten etterpå.
Jeg liker ikke at han som kunne gjøre at vi får tatt Shand, nå er drept!
Han må ha sett at drapsmannen nærmet seg?
Nei, ikke hvis drapsmannen kom gjennom gresset.
- Mener du at Shand står bak? - Tror ikke du det?
- Vi var ofte på ferie her. - Det forklarer mye.
Litt lenger oppover kysten. Campingvogn med hele familien.
Mamma, pappa, Terry og jeg. Det var kjempefint.
Han leide den for noen uker siden. Han sa ikke hvorfor.
Kan jeg få ta en titt først, tror du? Takk skal du ha.
- Var det bedre? - Mye bedre.
- Ikke låst. - Han følte seg vel trygg.
Han ville vært tryggere i London.
Han skulle kanskje fiske litt?
Han skulle nok være her lenger enn bare et par dager.
- Datteren? - Ja, hun som ble skutt.
Handleliste, og et lokalt telefonnummer.
Hei, jeg lurte bare på hva adressen deres er?
Nei. Takk for hjelpen. Det var til et spisested.
- Sikkert en fish & chips-sjappe. - Kvitteringen er datert i forgårs.
- Hvilket navn? - McRae. Jeg setter Winston på det.
Se om du treffer noen her, kanskje det var noen vitner.
Pollard var visst ikke den eneste morgenfuglen.
God morgen. Jeg er kriminalinspektør Lynley. Dette er betjent Havers.
- Vi etterforsker et drap. - Jaså?
- Og du er? - Frankie. Baker.
Du vet ikke hvem som leide den husbåten?
- Har sett ham. - I morges?
Bare meg og måkene.
- Har du hørt navnet Roger Pollard? - Tror ikke det.
Nei vel. Takk for hjelpen, Mr. Baker.
Snakket med sjefen din.
Siden saken er forbundet med vår sak, leder jeg etterforskningen.
Flott.
Bra. Skaff hotellrom til oss, Havers. Vi blir nok her en stund.
- Havers? - Der er det!
Campingplassen vår! Den jeg snakket om.
Lurer på om tivoliet er der ennå!
Offeret er Roger Pollard, men han er også kjent som Robert Nicholas.
Pollard tilhørte en gjeng som drev med organisert kriminalitet.
Men han hadde gått med på å vitne mot lederen i gjengen, Michael Shand.
Gitt Pollards rulleblad, hans for- bindelser og måten han døde på, -
- må vi anta at det var et leiedrap. Da har drapsmannen reist herfra.
Vi må finne spor etter ham. Har noen spurt etter Pollard her?
Har noen forhørt seg på puber, hoteller og postkontor, eller liknende?
Hvordan finner man noen i en småby? Noen som ikke vil bli funnet?
Dere er på hjemmebane her, og jeg forventer resultater.
Sir? Pollards kone er på ferie, kommer tilbake om noen dager.
Vi får ikke gjort mer i dag. Hvor skal vi bo?
Det er en konferanse her, ingen ledige rom.
- Men jeg fant et alternativ. - Hva da?
Hvis det er D43, så er nok dette D45... Nei vel.
- Her nede, da. - Sikker på at dette ikke er tull?
Fikk du ikke en campingvogn til hver?
Dessverre! Det er en Rock 'n' Roll Weekender.
De er digre som hus inni!
Her er det.
Stue, tv, sofa...
Tekjøkken. Her er soverommene.
Dusj, det er perfekt. Standarden er jammen mye bedre nå.
- Det er jo til og med gasspeis! - Jeg ser det.
Stranda er bare fem minutter unna.
Dette er jo en fantastisk verden for unger.
Unnskyld? Unnskyld meg! Har dere sitron?
- Jeg ville ikke tatt den! - Nei, takk skal du ha.
Ikke noe tonic, ikke noe sitron, ikke noe is.
- Det går nok bra. - Skål!
- Du vil vel ikke... - Tror ikke det, nei!
Terry og jeg var her noen ganger.
For å kose oss siste kvelden. Shandy og potetgull.
Farlige saker!
Hansford skulle sende melding når han fant papirene på Pollard.
- Ingen hast. Bli så lenge du vil! - Takk, pappa.
- Der er du. - Vi var i baren.
Jeg kan ikke lete i mørket. Dette er som en labyrint!
Ikke overnattingsstedet jeg forventet av deg.
- Er det Pollard-papirene? - Du sa ikke at han var herfra.
Det ser sånn ut. Før min tid. Etter ti år er jeg fremdeles nykomling.
- Tror du folk vil kjenne ham igjen? - Kanskje.
Å komme tilbake til et område der folk kjente ham, -
- det er praktisk talt selvmord!
Han hadde dårlig rykte.
Tyveri, hærverk... Og så drog han herfra brått.
- Ingen vet hvorfor. - Men de har sine mistanker?
Han fiskeren du snakket med, Frankie Baker?
Pollard satte fyr på skuret hans. Ja, det syns du nok er interessant.
Ha det. Takk skal du ha.
Hei, vennen min. Jeg bor i...
Nei, du vil ikke tro meg uansett. Jeg ringer deg i morgen!
Hallo.
- Kom inn! - Har dere noe søppel?
Nei. Vent, jeg vil melde fra om hærverk.
- Hei! Driver du hele stedet alene? - Penger kommer alltid godt med!
Noen gjorde skade på bilen min i går.
- Sikkert gjenferdet. - Hva behager?
Vi har et spøkelse her. Ungene tror iallfall det.
- Var du her som liten? - Jeg har bodd her hele livet.
- Jeg syntes du virket kjent i går. - Bilen min?
- Jeg skal si fra. Beklager... - Takk.
Hva er det?
Tenk at Pollard bodde her før!
Galskap at han kom tilbake med Shand etter seg.
Så hva skyldes det?
Tror du at det er det lille spøkelset?
- Det var bare en ripe. - En dyr ripe!
Det er en dyr bil!
Jeg har et ansikt. To fuglekikkere meldte seg.
En fyr i en blå sedan spurte etter veien.
Og han lusket rundt ved husbåten til Pollard.
Hvordan vet de at det er samme mann?
De er utstyrt med kikkert, vet du. Vi rekonstruerte et bilde.
Sir? Han som driver Bed & Breakfast her, kjente ham igjen.
- Strålende. - Bare hyggelig.
Lafferty?
Hva har du? Ikke akkurat passende musikk...
Den er ikke for hans skyld! Spiller den ikke når de ligger med åpen buk.
Kun gregoriansk sang da. Kulen satt fremdeles i hodeskallen.
Det var derfor fotsoldatene ikke fant den.
- Men såret i bakhodet, da? - Det var ikke et utgangssår.
Etter kruttslammerkene rundt inngangssåret å dømme-
- vil jeg anslå at han ble skutt på kloss hold.
- En henrettelse? - En rimelig konklusjon.
Bortsett fra at han allerede var død.
Minimalt med blødninger i vevet samt en blodpropp i bakhodet-
- tyder på at dødsårsaken ikke var kulen, men stumpe slag.
Derav såret i bakhodet.
Og her er drapsvåpenet. Vi fant vevet hans på den.
Så drapsmannen dengte til ham i bakhodet for å slå ham ut, -
- og så skjøt han ham etterpå? - En rimelig hypotese.
- Men hvorfor vente? - Hva mener du?
Det er et tydelig kulespor gjennom blodproppen. Det tyder på forsinkelse-
- mellom slaget i bakhodet og det påfølgende skuddet.
- Er du sikker? - Du bad om den beste!
Jeg sa visst noe sånt da jeg ringte.
Hvor lang forsinkelse?
- Minst ti minutter. - Ti minutter?
Hvor lenge bodde han her?
- To netter. Han skulle fiske. - Trodde du på ham?
Nei. Han hadde ikke fiskestang, bare en ryggsekk.
- Han sa at han lette etter noen. - Roger Pollard?
- Ja. - Havers?
- Lagde han den flekken? - Ja!
Be teknikerne sjekke om det er samme gjørme vi fant ved Pollard. Bensin.
- Sør-London. - I forgårs...
Kanskje de har overvåkingskameraer der.
Du husker vel ikke hva slags bil han hadde?
Den var blå og fin. Litt for fin for ham!
- Sikkert på avbetaling. - Sikkert stjålet.
Hvorfor sa du at du ikke hadde hørt om Roger Pollard?
Han brakte ulykke med seg.
- Du kjente ham da han var liten? - Alle gjorde det.
- Hvor gammel var han da han drog? - Tenåring.
- Hvorfor forsvant han? - Vet ikke. Like bra at han drog.
Forsvinningen hadde vel ikke noe å gjøre med den påsatte brannen?
Han og en kompis ville ha helgejobb.
- Hvem? - Danny Gill. Jeg sa nei.
Dermed brant skuret mitt ned. Lett å skjønne hvem det var!
- Fikk du Pollard til å dra? - Nei, men det var like bra.
Og Danny Gill? Reiste han samtidig med Pollard?
Nei, han ble her. Han har kommet seg opp i verden, han.
Dette er spisestedet Pollard hadde telefonnummeret til.
Ikke en fish & chips-sjappe, altså.
- Drept? - Dessverre.
Rog holdt seg jo aldri på riktig side av loven...
- Du visste at han var her? - Han kom innom.
Hva ville han?
Sal, litt vann? Kaffe, cappuccino eller te?
Ellers takk.
For gamle dagers skyld. Vi var ikke så ille som folk skal ha det til.
- Hva med ildspåsettelse? - Vi var unge og fulle av energi.
Dette stedet var en bakevje den gangen.
Skal noe skje her, må man fikse det selv.
- Hva annet snakket dere om? - Vi tok bare et par drinker. Utrolig...
Hvorfor reiste han herfra så brått for 25 år siden?
Det var ikke mer å hente for ham her. Han var kjepphøy, sa folk.
Jeg får nedlatende kommentarer hele tiden.
Folk tenker ikke langsiktig her. Men jeg ser fremover.
Jeg utvikler nye prosjekter.
Vi skal åpne en nattklubb snart. Kanskje et kasino.
- Ambisiøst. - Den som intet våger, intet vinner.
Jeg vil skaffe store inntekter til området.
Lokalbefolkningen er bare opptatt av å tjene på feriegjestene.
Hvorfor kom Roger tilbake?
- Bare for å treffe deg? - Det kan hende.
Vi har et kjempebra vinkart.
Vi aner ikke hvorfor Pollard kom tilbake hit.
Nei, men noen sa til Shand hvor han kunne finne ham.
Ja, bare bra.
Jeg kan se havet, ja.
Nei, jeg har ikke på meg bikini!
Inspektøren er her... Vil du si noe? Jaså?
Vi vil snakke med henne.
Greit, takk. Ha det.
- Winston. - Det skjønte jeg.
Kona til Pollard er tilbake. Skal jeg snakke med henne?
Jeg drar. Finn ut hvorfor Pollard kom hit.
Du kjenner jo området så bra allerede.
Winston, har du fått våpenrapporten?
- Ikke ennå. - Gi den videre til etterretningen.
Be dem sammenlikne den med leiedrapsmennene de har i basen.
- Adressen til Erika Pollard? - Er ikke betjent Havers her?
Nei. Hun jobber med et spor.
Fint med en tur til kysten. Tror du hun trenger hjelp?
Dette er ingen sommerferie! Her er bildet av den mistenkte.
Sjekk det opp mot kumpanene til Shand.
Hva med kameraene på bensinstasjonen?
- Har ikke rukket å se på opptakene. - Si fra når du har gjort det.
- Hvis du blander inn unger... - Hva skal det bety?
Bare gi deg!
- Har du et øyeblikk? - Jeg har god tid, fri i dag.
Det trengs ikke.
- Skjønner ikke at jeg gidder. - Det lukter jo bedre.
Så du kjenner Frankie Baker? Det var vel bilen hans?
Ja. Det er faren min.
- Dårlig forhold? - Det kan man si.
- Kollegaen din er ganske streng? - Man må bare takle ham riktig.
Det er det jeg ikke får til.
- Vi etterforsker et drap. - Jeg hørte det.
Kan vi ta en kopp kaffe? Det er iskaldt her.
Mrs. Erika Pollard? Kriminalinspektør Lynley.
Du får komme inn.
- Jeg kondolerer. - Hvorfor det?
Din mann.
Han har vært på vei mot den avslutningen i 20 år.
Han var en forbryter. Og han døde som en forbryter.
Nei takk. Hadde dere glidd fra hverandre?
Ekteskapet tok slutt da datteren vår døde. For tre måneder siden.
- Så leit. - Ja.
Mener du at mannen din var ansvarlig for at hun døde?
Ja, det mener jeg.
- Kjente du Roger Pollard? - Ja, da jeg var liten.
- Han var litt eldre enn meg. - Hvorfor reiste han herfra så brått?
- Vet ikke. - Traff du han nå?
- Nei. - Hvorfor tror du at han kom tilbake?
Hvorfor skulle noen ville komme tilbake hit?
- Kjenner du Michael Shand? - Bare av omtale.
Visste du at mannen din skulle vitne mot ham?
- Han sa det. - Men du trodde ham ikke?
- Sier navnet Danny Gill deg noe? - Nei.
- Sa Roger hvor han skulle? - Til kysten. Han rømte hjem.
- Visste noen andre det? - Hvem da?
- Shand? - Jeg vet ikke.
Men siden Roger er død, er det mye som tyder på det.
- Sa du det til Shand? - Selvfølgelig ikke.
Det må ha vært gøy å bo her som barn?
Alt handler ikke om iskrem her. Lange vintre, og da er det ingen her.
- Bare du og spøkelset. - Det er noe ungene har funnet på.
Hva sier de?
At en unge gikk seg vill på myren og druknet.
- Hvem? - En gutt som het McRae.
- Hva var fornavnet hans? - Martin. Sukker?
Tre biter, takk. Hva skjedde?
Han druknet. Myren er farlig.
- Takk. Når skjedde det? - For 25 år siden.
Det var omtrent da vi sluttet å dra hit.
Vi lekte med alle her. Jeg syns at jeg kjenner deg igjen.
- Det var hundrevis av unger her. - Ja.
Broren min fulgte alltid etter meg. Som om vi var limt sammen. Greit for meg.
- Lillebroren din? - Ja.
Lysebrunt krøllete hår? Pleide å gå med E.T.-maske?
Ja! Jeg hadde også en sånn maske, men han fikk den da han mistet sin.
Jeg husker ikke deg, men den masken husker jeg godt!
- Hva driver han med nå? - Han døde. Leukemi.
- Så leit. - Ja... Han var ti år.
Vi hadde det alltid fint her. Mye plass. Mye moro.
- Beklager. - Ingen fare.
Det er ikke ofte at jeg... Skal vi ta en drink i kveld?
- Vi to? - Hvorfor ikke?
Jeg er alene, fint med litt selskap.
Ja, hvis du er sikker, så.
- Hei, jeg heter Barbara. - Du er purk.
- Ja. Hva heter du? - Nicky.
Hyggelig å møte deg. Hvor bor du hen?
Her.
Beklager, men Mr. Shand spiser middag nå.
Si at det er inspektør Lynley.
Hei, inspektør Lynley vil snakke med Mr. Shand.
Fint. Takk. Han er ledig om en time. Bare sett deg.
Jeg tror ikke det.
Hun slo til boksen og sa: "Drikk suppe, kjøtt er for dyrt!"
Dere vet jo at dere aldri taper med meg...
- Du er veldig utålmodig, Mr. Lynley. - Kan jeg slå meg ned?
- Vurderer du medlemskap her? - Nei, du er jo medlem.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Dårlige nyheter.
Din forretningsforbindelse Roger Pollard er drept.
Forretningsforbindelse?
Datteren hans ble skutt like ved der han stod...
- Ja, det hørte jeg. Tragisk. - Og nå er han død selv.
Det var leit. Ungdommen nå til dags er ute av kontroll.
For mange våpen. Synd...
Ja, særlig med tanke på det Pollard sa til meg før han døde.
Hva kan det ha vært?
Dette er vel ikke stedet å snakke om det på?
Bare ring kontoret mitt og avtal tid.
Du kan ringe meg. Helst snart.
For mellom oss sagt så har du mye større problemer enn du kanskje tror.
- Svek hun mannen sin? - Ikke umulig.
Hun mener at han var ansvarlig datterens død.
- Men å sørge for at han ble drept... - Sorg forandrer folk.
Jeg må dra, da slipper Havers å sitte oppe og vente.
Vi bor sammen, nemlig.
I en campingvogn. På en campingplass.
- Herlig! - Hold opp.
- Stakkars Barbara. - Hva skal det bety?
Som må takle deg som er så morgengretten!
- Har dere espressomaskin? - Nei.
Huff...
- Du kan bli med meg? - Nei, jeg har et møte i morgen.
Men en campingplass høres jo fristende ut!
Jeg fikk ikke av ham håndjernene i tide!
- Tisset han i buksa? - Ja, det var så ekkelt!
- Har du egen leilighet? - Ja, men lånet tar knekken på meg.
- Mer enn jeg vil få. - Hvorfor blir du her?
Jeg har jo alltid bodd her.
Best å holde seg til det man er vant til.
Hvem er hun som følger etter oss?
- Nicky? - Sjefen tror at hun ripet opp bilen.
- Det gjorde hun sikkert. - Hvem er hun?
Bare en fortapt unge. Moren hennes forsvant i fjor.
Jeg passer litt på henne. Hun er ikke så verst.
Jeg har kjent henne fra hun ble født.
Moren er ikke stort å samle på. Det var ikke min heller.
Hun prøvde en stund, så fikk hun nok av pappa.
Da blir man sittende her...
Applaus for Casey!
Nestemann er Carly! Og hva heter du?
- Barbara. - Kom opp her, Barbara!
- Alle skal synge! - Nei...
Ta med deg venninna di! Kom igjen, sånn, ja.
Her bor jeg.
- Takk for i kveld. Vi ses. - Ha det.
Hallo? Hvem er det?
Vent!
Havers! Gikk det bra?
Det stod på vinduet her: "Unger."
- Jaså? - Ja.
- Hvem skrev det? - Vet ikke.
Gjenferdet vårt?
- Gutten het McRae. - Gutten?
En gutt druknet her på 80-tallet.
Det er hans gjenferd, sies det. Og denne var adressert til McRae.
Så Pollard sender pakker til det hinsidige?
- Det er verdt å undersøke dette. - Skal vi ha en seanse?
Beklager. Bare undersøk det, du!
Du tror vel ikke at vi får beskjeder fra...
Skulle ikke du komme i morgen?
- Helen var opptatt. - Å?
Det er en forbindelse mellom Shand og Gill.
Jeg så brosjyrer for Gills restaurant i klubben til Shand.
Det er neppe tilfeldig.
Vi bor sammen. Han er den perfekte gentleman.
Helt klart! Nei da, det skal jeg sørge for.
Greit. Ja vel...
Sier du det? Ha det.
Winston?
Han har sett på telefonlistene til Pollard.
Fire korte samtaler til McRae-familien.
Ikke se, men vi er hjemsøkt.
Til høyre. Burde hun ikke være på skolen?
Du er ikke sann! Jeg tar deg igjen.
Hva driver du med? Fanger spøkelser?
"Who you gonna call?"
- Jeg så det i går. - Hva da?
Spøkelset. Jeg jaget det til utkanten av campingplassen. Skummelt.
- Så du det? - Nei.
Men du var ute?
Bor du her? Hvor da?
Jeg pleide å dra hit på ferie før.
Broren min var på din alder da. Har du noen søsken?
Hvorfor syns du at vi er så spennende?
Danny Gill var full av planer, men hadde det mest i kjeften.
Ble du overrasket da han åpnet restauranten?
Ja, men han har skaffet inntekter og arbeidsplasser til stedet.
Hvor fikk han penger fra?
Han har skrytt av kontaktene sine i London.
En gjeng var her på åpningen.
- Ble det dekket av lokalpressen? - Klart det, førstesidestoff.
- Hvilken måned? - Sent på våren... Mai.
Se!
Faks det til Winston. Se om han kan få identifisert investorene.
Tragisk drukning
Dødsfall var ulykke
Shand gir altså Gill penger. Men hvor kommer Roger Pollard inn?
Kanskje han var mellommann for dem?
Hvorfor skulle Shand investere i Gills selskap?
Et kasino egner seg til hvitvasking.
Men han har mange muligheter til det i London.
Likevel plasserer han stadig mer penger hos Gill.
Lurer på hva han vil ha i gjengjeld?
Hallo?
Vi prøver her borte.
Beklager, jeg husker ikke hva du heter.
- Sally. Mr. Gill er ikke her. - Vet du hvor han er?
Beklager.
Vet du om han fikk besøk av en Roger Pollard i forrige uke?
- Husker ikke navnet. - Sammen med Mr. Gill?
Jeg er ikke sikker.
- Han, ja! Ja, han var her. - Husker du ham godt?
Ja, det ble litt dumt.
De kranglet, og man kan ikke be sjefen om å dempe seg.
Nei, det har du rett i. Tusen takk.
Altså ingen hyggelig gjenforening, slik Gill sa.
Gill ville ikke likt at Pollard samarbeidet med oss for å ta Shand.
Han ville miste sin viktigste investor.
Men hvorfor ville Pollard advare ham?
- Håper dere valgte fisk. - Embets medfør, Mr. Baker.
Litt for fisefint sted for meg.
Hadde Pollard kranglet med Gill? Var det derfor han drog herfra?
De var alltid gode venner.
Og Martin McRae? Sier navnet deg noe?
Guttungen som druknet? Litt enfoldig, sa folk.
Han burde ikke vært ute alene på myren.
Tidevannet kommer fort, og man kan bli innesperret.
Det sies at han spøker på campingplassen.
Det er bare Carly som tuller med turistungene!
Du kommer visst dårlig overens med datteren din?
Trodde ikke det ville bli noe av henne, og jeg fikk rett.
Var det alt? Det står en øl og venter på meg på puben.
Beklager at vi heftet deg.
Winston sjekket McRae-familien. Pollard hadde kontaktet dem.
Det trenger ikke å gjelde gutten som druknet.
Men Pollard flyttet samme år.
Du tror vel ikke på at det skjer noe overnaturlig her?
Selvsagt ikke.
- Men ting kan jo skje... - Hva slags ting mener du?
Og hva har det med Shand...
- Det er bare strømbrudd. - Ja da.
- Hva er det? - Hører du ikke?
- Hva? - Hjelp, Carly!
Det kommer utenfra.
Vent.
Hjelp meg!
Her borte!
- Nicky, du må våkne! - Hun er glovarm.
Nicky? Vennen min?
Jeg trenger en ambulanse. Liten jente, mulig overdose.
Nicky, hva har du gjort? Det kommer en ambulanse snart...
- Har dere snakket med henne? - Nei. Hvor er moren?
Faren. Moren forlot dem for to år siden.
- Hvordan har hun det? - Ikke så verst.
- Hun har tatt ecstasy. - Hvor fikk hun det fra?
- Det må du hjelpe oss med. - Det flyter av ecstasy her nå.
- Hvor kommer det fra? - Turistene, trodde vi.
Det har aldri vært et stort problem her.
Men det har vært mye aktivitet på campingplassen.
- Takk skal du ha for hjelpen. - Bare hyggelig, inspektør.
Tenker du på forbindelsen til Shand?
Hvor fikk du tablettene fra? Du skal ikke få kjeft for det.
Vi vil bare ikke at dette skjer med andre.
Fant du dem? Fikk du dem av noen?
Prøvde du å fortelle meg om narkotikaen?
Var det derfor du spionerte på oss?
Ikke tenk på ham. Du kan hviske det til meg.
- Tror du på spøkelser? - Jeg har ikke sett noen.
Jo, det har du.
Hvis Shand driver med langing her nede...
Hvordan har hun det?
Bare bra. Hun må bli her i et par dager.
- Kan jeg gå inn til henne? - Kun pårørende.
- Har hun det bra? - Ja da.
Jeg skal jo liksom passe på henne.
Vanskelig å passe på unger. Hun er ikke ditt ansvar, Carly.
Mr. Warren?
- Vi vil snakke om datteren din. - Klart dere vil det.
- Barnevernet blir vel det neste? - Sannsynligvis.
Ikke så dumt om de tar henne, faktisk.
- Du er faren hennes, Mr. Warren! - Ja, og hva gjør jeg for henne?
- Se dere rundt! - Du, hun trenger deg.
Hun gjør det ikke lett for meg. Hun var så søt før.
Hvorfor forandret hun seg?
Vet ikke, det skjedde i løpet av sommeren.
Hun gav meg en kald skulder.
Hun savner ikke moren. Vi vil ikke ha henne tilbake.
Hvem passer på henne mens du jobber?
Flere hjelper til. Carly holder øye med henne.
- Hvorfor var hun så opptatt av oss? - Hvordan da?
Hun holdt seg ved campingvognen vår.
Carly sa at hun måtte holde seg unna, at den var hjemsøkt.
Men Nicky elsker sånt. Hun er så rar.
- Tror dere at de tar henne? - Det vet jeg faktisk ikke.
Hvorfor er det bare vår campingvogn som er hjemsøkt?
Tror du plutselig på spøkelser?
- Kanskje vi er på deres område. - Du tuller med meg!
Ingenting.
- Går det bra? - Ja da.
Det var nok dette spøkelset ditt var ute etter.
Du spurte hva det kostet Gill at Shand investerte i restauranten.
- Jaså? - Jeg tror Shand opererer sånn.
Carly?
- Hvordan har hun det? - Etter forholdene bra.
- Visste du at Nicky hadde funnet dette? - Nei, selvfølgelig ikke.
Du visste at det var gjemt under campingvognen.
Derfor sa du at den var hjemsøkt.
- Jeg visste ikke om det. - Hvorfor ville du ha henne vekk da?
Folk kommer hit for å ha det gøy. Etterspørsel fører til salg, ikke sant?
Det er noen som langer? Hvem?
- Vet ikke. - Kutt ut, Carly.
Jeg vet ikke! Jeg vet bare at det skjer. Det er mye dop her.
Men dette var gjemt under vår campingvogn.
Det var bare en spøk. Jeg visste ikke om det.
- Hvem er langeren? - Det vet jeg ikke. Jeg gjør ikke det.
Imponerende.
Vi skal kryssgjødsle firmaet med restauranten.
- Kostbart prosjekt. - Smaker det, så koster det.
Hvem er investorene dine?
Jeg har noen kontakter i City. Det tok tid å opparbeide seg dem.
Det er vel ikke Michael Shand? En bekjent av Roger Pollard.
Shand driver med dop, prostitusjon, menneskehandel og utpressing.
Han trenger å få hvitvasket store beløp.
- Jeg kjenner ham altså ikke. - Da er det noe jeg lurer på...
Er det denne Michael Shand du ikke kjenner?
Da vet du vel heller ikke hva han gjør med folk som er svake?
Som det han gjorde med Pollard...
- Jeg aner ikke hva dere prater om. - Vi fant disse på campingplassen.
Boksen de lå i, er sendt til analyse.
- Hva er det? - Ecstasy.
Jeg rører aldri sånt. Jeg driver hederlig!
Ingen som jobber med Shand, er hederlige.
Spørsmålet for oss er hvor involvert du er.
Spørsmålet for deg er om vi tar deg før Shand.
Kortet mitt, hvis du vil snakke med oss.
Ring Hansford. Be ham spore telefonsamtalene til Gill.
- Tror du at han går til Shand? - Håper det. Når er begravelsen?
Jeg vil se hvordan kona til Pollard takler det.
- Du rekker det ikke. - Jeg skal iallfall prøve!
Datteren din?
Jeg ville ikke at han skulle ligge ved siden av henne.
Men så føltes det galt.
Jeg visste at han var under vitnebeskyttelse.
Men jeg visste ikke hvor han var. Og det var helt greit for meg.
Så dukket han opp sånn helt uten videre.
Han gråt og sa at han var lei seg. At han ikke kunne tilgi seg selv.
At jeg hadde rett til å klandre ham.
Men han sa at han skulle gjøre opp for seg nå.
- Hva mente han med det? - Jeg vet ikke. Jeg blåste i det.
Jeg visste bare at datteren min var død, og at det var hans skyld.
Han sa hvor han skulle dra.
Og du sa det videre til Shand?
Sir, våpenet som Pollard ble drept med, ble også brukt til et drap i Sør-London.
- Bestillingsdrap? - Trolig.
- Våpenet ble også brukt til et ran. - Mistenkte?
Vi har dette.
Blå sedan, falske skilter. PO51HCK...
Bilen ble stjålet i Sør-London to dager før Pollard ble drept.
Bra.
Shand kommer hvert øyeblikk.
- Vi har bare indisier? - Vi må opprettholde presset.
Let etter en forbindelse mellom Gills restaurant og Shands firmaer.
Vi kan iallfall klare å knytte ham til langingen.
- Jeg kan hjelpe deg. - Flott, tilbake om et par timer.
Du er akkurat som Lynley! Jeg ber jo ikke om så mye:
"Kan du gjøre meg en tjeneste, vær så snill?"
Winston, kan du gjøre meg en tjeneste, vær så snill?
Med glede!
Mr. McRae?
Jeg er kriminalbetjent Havers. Jeg vil gjerne snakke om sønnen din.
Jeg vil snakke om din forbindelse med Danny Gill.
- Unnskyld? - Kjenner du ham ikke?
- Navnet sier meg ingenting. - Er ikke dette deg, da?
Jo. Ikke min beste side! Jeg hadde visst en dårlig dag da.
Du står ved siden av Danny Gill.
Daniel Gill, ja!
- Hva gjør du der? - Spiser middag.
Vinkartet er flott der. Jeg ble invitert med av en venn.
Det står at du investerte i restauranten.
Ikke tro alt du leser!
Pollard het han, ja. Han la igjen noen beskjeder her. Tre-fire stykker.
- Vi ble ganske oppskaket av det. - Ikke jeg.
Nei da... Men det var urovekkende.
Hva sa han?
- Han ville snakke om Martin. - Hvordan kjente dere Pollard?
- Vi kjente ham ikke. - Har dere fått en pakke fra ham?
Nei.
Hvorfor ville han snakke med dere om Martin?
Vil du se rommet hans?
Et av selskapene til Shand har investert stort i restauranten til Gill.
Er det sant? Bra. Takk skal du ha.
Du er styremedlem i Hedderley Investments.
Dere har investert blant annet i Cavendish Golf Club.
Cavendish Golf Club eier et annet investeringsselskap.
Rapier Finance, som eier en stor andel av restauranten til Danny Gill.
Stemmer det?
Dette er ikke et passende sted å snakke om min forretningsdrift.
- Hva forlangte du for det? - Unnskyld?
Gjengjeld. Hva måtte Danny gjøre?
Det har noe med ecstasy å gjøre.
Aner ikke hvilket jorde du er på nå, men uansett så er det feil jorde.
- Nå er vi vel ferdige her? - Du kan gå når du vil.
Men vi er ikke ferdige.
Jeg har bevart det.
Han var en veldig snill gutt. Han hadde litt vanskelig for å lese.
Han ville aldri blitt helt som andre, men han var så kjærlig.
Hva skjedde?
Han var så generøs. Han fantes ikke egoistisk.
Han var et veldig gavmildt barn...
Jeg vil gjerne høre om det.
Han må ha sneket seg ut av campingvognen om natten.
Vi merket ikke at han var borte før om morgenen.
De fant ham like før solnedgang.
Det liknet ham ikke. Det liknet ham virkelig ikke!
Hva var det han skulle?
Jeg aner ikke. Han gikk aldri ut alene.
- Jeg spør ham om det stadig. - Spør du ham?
Jeg snakker ofte med ham. Ikke hver dag, men...
Han kommer til meg iblant.
Den er hans. Han var så glad i den klokken.
Han glemte den i campingvognen. Vi skulle kjøpe ny rem til den.
Vi tror altså at Gill langer dop på campingplassen?
- Meget mulig. - Kanskje han også smugler dop?
Mange strender, lett tilgjengelig for båter; et smuglerparadis.
Hvis Shand frakter dop i land her, er det usannsynlig-
- at han ville risikere avsløring ved å lange på campingplassen.
- Ikke skit i eget reir! - Nettopp.
- Tror du at Gill rapper dop? - Han er ambisiøs nok.
Hvis han tror han kan snyte Shand, er han ikke særlig smart!
Kanskje han er Shands neste offer. Ring Hansford. Be ham beskytte Gill.
- Mørkeblå sedan... - Skiltene stemmer!
- Mistenkte tar til venstre! - Jeg ser det, Havers.
Gassen i bånn!
Betjent Hansford, takk.
Havers her. Vi følger etter en mørkeblå sedan ved havna.
Nummeret er PO51HCK.
Den mistenkte tar til høyre...
- Mistenkte tar til høyre mot... - Idiot!
Vi får overlate dette til de lokale gutta.
Hva gjorde han på klubben?
Kom inn. Dere bør se dette.
Det første stikket var i brystkassen. Og han kunne dødd av det alene.
- Sloss de? - Det ser ikke sånn ut.
Vi burde beskyttet ham.
Vi vet ikke om drapet på Pollard var et bestillingsdrap, eller om dette var det.
- Det er litt for kaotisk, er det ikke? - Hvis det ikke var et bestillingsdrap...
Vi leter fremdeles etter den blå sedanen?
Jeg har satt så mange jeg kan på det.
Jeg har med disse. Legen sa at du snart kan komme hjem.
Nicky, er spøkelset mannen som gjemmer dop under campingvognen?
Ja, vi fant det. Kjenner du en som heter Danny Gill?
- Han som eier restauranten? - Ja. Er han spøkelset?
Er "spøkelset" det du kaller han som ber deg gi dop til folk?
- Nei, han er ikke sånn. - Hvem er han da?
De har funnet bilen. Vi møtes etterpå. Ha det.
Nicky, hvem er han? Er du redd for ham?
Jeg skal ikke la noen gjøre deg noe.
Hvor ofte kommer han til campingplassen?
- Et par ganger i uka. - Kjenner faren din ham?
De andre som jobber der? Kjenner de ham?
Carly? Skal jeg spørre henne? Greit.
Vi ses på campingplassen.
- Han er ensom. - Hvem?
Spøkelset. De lot ham være alene.
- Teknikerne? - De er på vei.
Vi burde finne nok til å kunne identifisere ham.
Her har jeg litt DNA...
Jeg har noe enda bedre.
Veiforklaring, til nattklubben til Gill.
Sir? Inspektør!
En fyr forstyrret vår mann da han ville rappe bilen hans. Han stakk av.
Men han kommer ikke langt, vi henger på ham.
Bevæpnet politi! Gå ut av bilen nå!
Legg fra deg våpenet! Legg det fra deg!
Hvor pokker tror han at han skal?
Gå og hent ham!
- Carly? - For sent, det var det siste.
Men du kan hjelpe meg med å støvsuge.
Hva er det?
Den lokale langeren har skremt Nicky. Er du redd for ham?
- Er det derfor du ikke vil si noe? - Jeg vet ikke!
Danny Gill er drept. Kanskje langeren står bak det.
Kanskje han også drepte Roger Pollard.
Det er én ting å beskytte en langer, men en drapsmann...
Jeg beskytter ingen! Aner ikke hva du prater om.
Våpenanalysen vil bevise at dette var våpenet-
- som ble brukt til å drepe Roger Pollard.
- Hva sier du til det? - Jeg drepte ham ikke.
Hvordan forklarer du at du har dette våpenet?
Han var allerede død! Da kan det ikke være drap?
- Hva mener du? - Han var død da jeg kom.
- Men du skjøt ham likevel? - Jeg...
Jeg hadde fått penger for å gjøre en jobb, ikke sant?
- Drepe Roger Pollard? - Jeg skylder en fyr mye spenn.
Han sa at hvis jeg gjorde dette, så var vi skuls.
Han fiksa våpenet og sa hvor Pollard var hen.
- Og så? - Hva skulle jeg gjøre?
Si at noen andre kom før meg?
Da jeg fant ham, tenkte jeg at jeg kunne få det til å se ut som drap.
- Hvem er fyren du snakker om? - Kødder du, eller?
Hvem er han?
Svarer man på sånne spørsmål, så ender man opp død sjøl.
Pollard tysta, og noen ville bli kvitt ham for godt.
- Og hva med Danny Gill? - Hva da?
Drepte du ham også?
Det tar ikke jeg skylda for! Det har ingenting med meg å gjøre.
Hvordan forklarer du at jeg vet at du var på åstedet?
- Jeg så deg gå derfra. - Fyren ringte meg.
"Én tjeneste til, så får du en bonus."
Jeg drog til nattklubben, men jeg fant ikke det jeg skulle hente.
Jeg så liket, og da bare stakk jeg.
- Hvem langet han for? - Aner ikke.
Jeg vet bare at han frakta det inn med en båt.
Hvilken båt?
- Det var Danny. - Danny Gill?
- Nicky sier at det ikke var det. - Hun sier hva som helst!
Danny drev med dopsmugling for en storkar i London.
Typisk Danny... Han ville utvide. Ting var aldri bra nok for Danny.
Hvordan vet du dette? Sa Danny det til deg? Hvem sa det?
Hvordan visste du at Danny hadde en sjef? Hvem sa det?
- Rog. - Roger Pollard?
- Du sa at du ikke hadde møtt ham! - Ja, jeg trodde... Unnskyld.
- Hva sa han? - At Danny måtte skjerpe seg.
- Med hva da? - Alt! Dop, langing. Jeg vet ikke.
Carly, du har skuffet meg stort nå.
Jeg vet hvor han gjemmer den.
Dopen. Jeg vet hvor Danny gjemmer den.
Stort parti?
Ja, det under vogna er bare en liten del. Jeg kan vise deg det.
Kom igjen, Frankie. Vi har fingeravtrykkene dine.
Vi vil finne ut at de stemmer med avtrykkene på kakeboksen.
Det er tøft å være fisker. Ut i all slags vær.
Vil du ha sympati? Du fikk en jentunge til å gjøre drittjobben for deg!
- Hun er 12 år! - Jeg drepte ikke Danny Gill.
Roger Pollard? Hva sa du som fikk ham til å flytte?
- At jeg skulle drepe ham. - Fordi han satte fyr på skuret?
- Nei. - Hva var grunnen?
Hva gjorde han? Jeg kommer til å finne det ut!
Han trodde han var noe stort. Han ødela livet hennes.
- Hvem? - Carly.
Hun fulgte etter ham som en hundevalp.
Det var kvalmt. Jeg sa han ikke var no' tess.
Jeg holdt henne inne, men så fort jeg forsvant, gikk hun ut.
Jeg visste at hun fulgte etter ham. Dumme gås...
En gang ble hun ute hele natten. Kom hjem neste morgen.
Hun var ute av seg. Skalv og gråt.
Hun hadde vært sammen med Pollard, men ville ikke si noe.
Det var ikke nødvendig. Jeg skjønte hva han hadde gjort.
Jeg gav ham et ultimatum:
Enten forsvant han, eller så skulle jeg drepe ham.
Han dukka bare opp nå 20 år etter. Jeg trodde at han tulla.
Men så fortalte han hva som hendte den natta.
Hvorfor kom Roger Pollard tilbake? Sa han det?
Kona sa at han ville gjøre opp for seg.
- Han var jo en kjeltring. - Nei, han ville tilbake til dette stedet.
Hvorfor skulle han ville det?
Jeg var glad for å komme tilbake hit siden jeg hadde det fint her.
Kanskje han hadde dårlig samvittighet.
- For hva da? - Ikke vet jeg.
Tror du på at det fins? Spøkelset?
- Jeg vet ikke. - Det gjør jeg.
- Er det langt igjen? - Nei, han har det i båthuset.
Jeg likte ikke myren før. Hadde vært livredd her alene.
Det var sikkert Martin også. Å være her alene...
Han burde ikke vært her. Det sies at de hører ham rope.
Hva sier han?
"Hjelp meg. Kom tilbake!"
- Ingen vil jo bli forlatt. - Men hvem gikk fra ham?
Hvordan kunne han finne frem i mørket? I gresset og vannet her.
Det kunne han jo ikke!
- Carly, hva skjedde med Martin? - Jeg kan ikke si det.
Havers?
Kom fort!
Nicky? Vent, Nicky!
- Jeg sa at han ikke skulle komme. - Martin?
Han var glad i meg. Han fulgte alltid etter meg.
Alle ungene som kommer hit på ferie, syns det er så fint her.
Og at de er noe... Men det er de ikke.
- Tok du ham med deg til myren? - Det var guttenes påfunn.
- Hvilke gutter? - Rog og Danny.
Han var som en valp som fulgte etter meg.
Det skulle bare være en spøk.
- Førte dere ham ut der? - "Ikke gå fra meg," sa han. "Hjelp meg!"
Nicky?
Så dere tre lot Martin være igjen alene i myren?
Ingen vet det. Men jeg hører ham iblant.
Jeg ligger i senga og hører ham.
Var det derfor Roger Pollard kom tilbake?
- Du må ikke si noe. - Hva sa Roger?
- Det skal være en hemmelighet! - Hva gjorde dere?
Jeg ville ikke, men Rog tvang meg!
Han sa at han ville gjøre opp for seg.
Han sa at han kom til meg først.
Men jeg vil ikke at han skal si noe til noen!
Jeg kan ikke la ham gjøre det!
- Og hva med Danny Gill? - Han skjønte det.
- Skjønte hva da? - Det jeg hadde gjort.
Carly, hva gjorde du? Hva gjorde du?
Det skulle være en hemmelighet!
Hvem er det?
- Hvem er det? - Jeg slo av telefonen.
- Ikke si det til noen! - Nei da.
Jeg har deg.
- Hva gjør du her? - Nicky viste meg veien.
Martin?
Martin!
Carly?
Carly! Carly!
Her!
Dette er pakken som Pollard sendte.
"Unnskyld"?
Hva er det?
Navn og leveringsopplysninger. Hvem som solgte hva til hvem.
Det var dette Henshaw lette etter på kontoret.
Pollard har gitt oss nok til å ta Shand en gang for alle.
Takk.
Vi drar.